24 mars 2009
2
24
/03
/mars
/2009
15:11
Non c'est pas ma grand-mère mais la Clé qui nous raconte une tradition bulgare pour faire arriver le printemps plus vite :
Baba Marta (Баба Марта, Grand-mère Mars),
est une vielle femme aigrie qui change rapidement d’humeur.
En échange de quelques présents de laine,
la vieille dame s’assure que l’hiver ne dure pas trop longtemps
et que le printemps revienne rapidement.
Voilà pourquoi, dès premiers jours de mars, les Bulgares
(et donc la moitié de l'arbre généalogique de la Clé)
s’offrent des pompons ou de petites poupées de laine,
rouges et blancs, appelés Martenitsi (мартеници).
On les porte sur la poitrine du côté du cœur, ou au poignet.
Ils ne doivent être retirés que lorsqu'on aperçoit
une cigogne, une hirondelle, ou un arbre en fleur,
symboles du printemps et preuve que Baba Marta a été satisfaite.
Le rouge symbolise la santé et la force, et le blanc une longue vie.
Selon les régions, les martenitsi sont ensuite retirés
et attachés à des arbres fruitiers, ou placés sous des pierres.
et organise un petit jeu :
Il semblerait que quelques martenitsi ne seraient pas de trop
pour convaincre la grand-mère de laisser venir le printemps...
Donc, je propose de fabriquer votre martenitsa.
Pompom, peinture, bijou, photo, bouton, perles, laine,
laissez libre cours à votre imagination!
Seule contrainte du rouge&blanc.
Au courant du mois de mars, postez sur votre blog
et laissez un comm' ci-dessous avec le lien vers votre martenitsa.
31 mars, tirage au sort pami les participants...
avec un cadeau surprise de Баба Марта Clé!
Alors voilà ma martenitsa ! quoi de plus annonciateur de printemps qu'une coccinelle ? bon elle est un peu grosse mais avec l'hiver qu'on a eu fallait bien ça pour grand-mère Mars !
Baba Marta (Баба Марта, Grand-mère Mars),
est une vielle femme aigrie qui change rapidement d’humeur.
En échange de quelques présents de laine,
la vieille dame s’assure que l’hiver ne dure pas trop longtemps
et que le printemps revienne rapidement.
Voilà pourquoi, dès premiers jours de mars, les Bulgares
(et donc la moitié de l'arbre généalogique de la Clé)
s’offrent des pompons ou de petites poupées de laine,
rouges et blancs, appelés Martenitsi (мартеници).
On les porte sur la poitrine du côté du cœur, ou au poignet.
Ils ne doivent être retirés que lorsqu'on aperçoit
une cigogne, une hirondelle, ou un arbre en fleur,
symboles du printemps et preuve que Baba Marta a été satisfaite.
Le rouge symbolise la santé et la force, et le blanc une longue vie.
Selon les régions, les martenitsi sont ensuite retirés
et attachés à des arbres fruitiers, ou placés sous des pierres.
et organise un petit jeu :
Il semblerait que quelques martenitsi ne seraient pas de trop
pour convaincre la grand-mère de laisser venir le printemps...
Donc, je propose de fabriquer votre martenitsa.
Pompom, peinture, bijou, photo, bouton, perles, laine,
laissez libre cours à votre imagination!
Seule contrainte du rouge&blanc.
Au courant du mois de mars, postez sur votre blog
et laissez un comm' ci-dessous avec le lien vers votre martenitsa.
31 mars, tirage au sort pami les participants...
avec un cadeau surprise de Баба Марта Clé!
Alors voilà ma martenitsa ! quoi de plus annonciateur de printemps qu'une coccinelle ? bon elle est un peu grosse mais avec l'hiver qu'on a eu fallait bien ça pour grand-mère Mars !
 |  |
Partager cet article
